الموضوع: اسماء اشجار و نباتات الغابات

اسماء اشجار و نباتات الغابات

اسماء اشجار و نباتات الغابات


نشرت مجلة جامعة تشرين للدراسات و البحوث العلمية
‏ سلسلة العلوم البيولوجية المجلد (28) العدد (2) 2006 ‏
‏ قائمة بأسماء الأنواع التي تم العثور عليها في الكشوف النباتية ‏
بمحمية "الشوح والأرز".‏

عنوان البحث
دراسة تحليلية لغابة الأرز اللبناني ‏Cedrus libani A. Rich‏ ‏
في محميّة الشّوح والأرْز في سورية

الباحثون ‏
د. زهير الشاطر مدرس في قسم الحراج و البيئة -كلية الزراعة- جامعة تشرين‏
‏ رامي يونس مهندس في قسم الحراج و البيئة -كلية الزراعة- جامعة تشرين ‏
‏ إيفا معلا مهندسة في مصلحة حراج طرطوس‏
‏ فادي المحمود مهندس في مصلحة حراج الغاب

المصطلحات العربية ‏للأشجار ‎التي وجدناها في ملخص البحث المنشور كان عددها 12 ‏

‏1 القيقب الحرموني‏
‏2 الدردار‏
‏3 الصلع الشردي‏
‏4 خوخ الدب‏
‏5 السنديان اللبناني ‏
‏6 السنديان العادي‏
‏7 السنديان البلوطي‏
‏8 السنديان شبه العذري‏
‏9 الأرز اللبناني‏
‏10 الغبيراء
‏11 العدريش‏
‏12 الغار‏

‏


الاسم العلمي للنوع‏

‎1‎ Acer harmonium Bornm. & Schw.‎
القيقب الحرموني

‎2‎ Agrimonia eupatoria L.‎

‎3‎ Alcea apterocarpa Fenzl.‎

‎4‎ Allium nigrum L.‎ ‎

‎5‎ Alyssum repens Baumg.‎

‎6‎ Anthriscus lamprocarpa Boiss.‎

‎7‎ Arabis turrita L.‎

‎8‎ Arbutus andrachne L.‎

‎9‎ Aristolochia scaridula Boiss.‎

‎10‎ Arum sp.‎

‎11‎ Asparagus acutifolius L.‎

‎12‎ Bryonia multiflora Boiss. & Heldr.‎

‎13‎ Bunium ferulaceum Sibth & Smith‎

‎14‎ Carpinus orientalis Mill.‎

‎15‎ Cedrus libani A. Rich.‎
الأرز اللبناني

‎16‎ Centaurea cheirolopha (Fenzl.) ‎Wagenitz

‎17‎ Centaurea iberica Trev. var ‎hermonis.‎

‎18‎ Cephalaria dipsacoides Boiss. & ‎Bal.‎

‎19‎ Cephalorrhynchus tuberosus (Stev.) ‎

‎20‎ Cercis siliquastrum L.‎


‎21‎ Ceterach officinarum Lam. & D.C.‎

‎22‎ Cirsium amani Post‎

‎23‎ Convolvulus cantabrica L.‎

‎24‎ Crataegus monogyna Willd.‎

‎25‎ Crepis reuteriana ssp. reuteriana ‎Boiss.‎

‎26‎ Dianthus strictus ssp. multipunctatus ‎

‎27‎ Doronicum orientale Hoffm.‎

‎28‎ Epipactis latifolia L. All.‎

‎29‎ Euphorbia cybirensis Boiss.‎

‎30‎ Euphorbia macrostegia Boiss.‎

‎31‎ Euphorbia thamnoides Boiss.‎

‎32‎ Fraxinus ornus L.‎
الدردار

‎33‎ Galanthus fosteri Baker‎

‎34‎ Galium aparine L.‎

‎35‎ Geranium molle L.‎

‎36‎ Hedera helix L.‎

‎37‎ Helleborus vesicarius Auch.‎

‎38‎ Hypericum perforatum L.‎

‎39‎ Juniperus oxycedrus L.‎
العدريش

‎40‎ Juniperus drupacea Lab.‎


‎41‎ Lathyrus inermis Rochel‎

‎42‎ Laurus nobilis L.‎
الغار

‎43‎ Lolium perenne L.‎

‎44‎ Lonicera orintalis Lam.‎

‎45‎ Medicago spp.‎

‎46‎ Melica angustifolia Boiss. & Bl.‎

‎47‎ Mercurialis ovata Sternb. & Hoppe‎

‎48‎ Nepeta cilicica Boiss.‎

‎49‎ Onosma roussaei DC.‎

‎50‎ Ophrys sintenesii Fleischm. & ‎Bornm.‎

‎51‎ Orobanche major L.‎

‎52‎ Ostrya carpinifolia Scop.‎
الصلع الشردي‏

‎53‎ Paeonia mascula (L.) Mill.‎

‎54‎ Phalaris caerulescens Desf.‎

‎55‎ Physocaulis sp.‎

‎56‎ Pistacia palaestina Boiss.‎

‎57‎ Prunus mahaleb L.‎

‎58‎ Prunus ursina Ky.‎
خوخ الدب

‎59‎ Pteredium aquilinum (L.) Kuhn‎

‎60‎ Quercus libani Oliv.‎
السنديان اللبناني ‏‎ ‎


‎61‎ Quercus calliprinos Webb.‎
السنديان العادي

‎62‎ Quercus infectoria Oliv.‎
السنديان البلوطي

‎63‎ Quercus cerris ssp. pseudocerris ‎L.‎
السنديان شبه العذري

‎64‎ Ranunculus damascenus Boiss.‎

‎65‎ Ranunculus sp.‎

‎66‎ Rhagadiolus edulis Gaertn.‎

‎67‎ Rosa sicula Tratt.‎

‎68‎ Rubia aucheri Boiss.‎

‎69‎ Rubus sancutus Schreb.‎

‎70‎ Rumex patientia L. ssp. ‎orientalis.‎

‎71‎ Danae racemosa L.‎

‎72‎ Salvia sp.‎

‎73‎ Saponaria bargyliana Gombault‎

‎74‎ Scabiosa micrantha Desf.‎

‎75‎ Scandix pecten-veneris L.‎

‎76‎ Sedum album L.‎

‎77‎ Siline amana Boiss.‎

‎78‎ Siline confertifloraChowdhuri

‎79‎ Smilax aspera L.‎

‎80‎ Smyrnium orphanidis Boiss.‎


‎81‎ Sorbus flabellifolia (Spach)‎

‎82‎ Sorbus torminalis L.‎
الغبيراء

‎83‎ Stellaria media ssp. eu-media ‎‎(L.) Vill.‎

‎84‎ Styrax officinalis L.‎
الاصطرك

‎85‎ Tanacetum cilicium (Boiss.) ‎Grierson

‎86‎ Teucrium chamaedrys L.‎

‎87‎ Teucrium scordioides Schreb.‎

‎88‎ Thesium arvense Horv.‎

‎89‎ Thlaspi annuum C. Koch‎

‎90‎ Trifoliom sp.‎

‎91‎ Trifolium cassium Boiss.‎

‎92‎ Trifolium hirtum All.‎

‎93‎ Ttrifolium dichroanthoides ‎Rech. Fil.‎

‎94‎ Tyrimnus leucographus (L.) ‎Cass.‎

‎95‎ Umbilicus erectus D. C.‎

‎96‎ Verbascum caesareum Boiss.‎

‎97‎ Verbascum tripolitanum Boiss.‎

‎98‎ Vicia ssp.‎

‎99‎ Viola suavis (M. Bieb.)‎


للاهمية الخاصة و المميزة لهذه القائمة التي تضمنت 99 نوعا من نباتات الغابات‏
‏ قمنا باضافة الاسماء العربية التي ذكرت في الملخص المنشور الى القائمة‏ للفائده العامة
وسنراجع هذه القائمة ان شاء الله تعالى
بالتعريف بالذي حدد تسمية النبات علميا اي مرجع المصطلح العلمي
وبالتحليل اللغوي للمصطلح العلمي ومرادفاته
ذكر الاسماء في اللغات العالمية الانكليزية و الفرنسية والالمانية
و التركية و الفارسية
و تحديد فصيلة النبات
مع ذكر الانواع الاخرى الشائعة من الفصيلة
مراجعة المصطلح العربي و مرادفاته
مع ذكر الاسماء المحلية اذا كانت سببت خلطا او اذا تساعد
على تحديد دلالة المصطلح العلمي العربي
و اخيرا ان امكن اضافة صورة توضيحية
تظهر الهيكل العام للنبات و شكل ورقه وزهره

~

المصدر: منتدى الحديقة

---

`R`miS`R` `R`v`'`R` i iP`~`R`I`R`I `RiW`a`R`~`R`I

Facebook Comments - تعليقك على الفيس بوك ابسط دعم لنا

جزاك الله خير ورقة ع الاهتمام والتميز في تقديم المساعدة للأعضاء ,,

أدام الله تواجدك ومشاركاتك المميزة ,,

مجهود جبار تشكر عليه ,,

‎99‎ Viola suavis (M. Bieb.)‎

‏ الاسم العلمي Viola suavis
M. Bieb., 1819

المصنف Friedrich August
Freiherr Marschall von Bieberstein
مارشال فون بيبرشتاين عالم نبات الماني
ولد يوم السبت 30 تموز 1768 في شتوتغارت
وتوفي يوم الاربعاء 28 حزيران 1826 في أوكرانيا
بدات اهتماماته بعلم النبات عند الإلتحاق بالجيش عام 1792
له ابحاث عن نباتات القوقاز و روسيا
و معشبة من 100 الف نبات
حاليا في حوزة احدى الجامعات المختصة بالعلوم الزراعية

كلمة Viola تعني البَنَفسَج
و اسم علم مؤنث في لغات البحر المتوسط
كلمة suavis تعني الجَذَّاب الحُلْو الفاتِن
Viola suavis البَنَفسَج الجَذَّاب
مرادف المصطلح العلمي
‎ Viola pontica W. Becker
كلمة pontica تعني منطقة البحر الاسود
Viola pontica بنفسج البحر الاسود

انجليزي‎ ‎ ‎ Russian violet ‎
فرنسي‎ ‎ Violette suave ‎
الماني‎ Das Parma-Veilchen ‎
تركي‎ ‎ Menekşe ‎
فارسي ‏بنفشه‎ عطر‎آگين ‏خوشبو


‏الفصيلة البنفسجية‎ Violaceae ‎
تتواجد منها عالميا حوالي 800 نوع
وقيل 400 نوع
اكثرها في القارة الامريكيه و بشكل خاص في
جبال الأند و ايضا في اليابان
منها حولية و منها جنيبيه معمرة
14 نوعا من البَنَفسَج معروفة في غرب آسيا
نذكر
V. alba بنفسج أبيض
V. tricolor بنفسج ثلاثي اللون
V. odorata بنفسج عطري
V. tricolor arvensis بنفسج حقلي ثلاثي اللون
V. cinerea بنفسج مسقطي
V. somalensis بنفسج الصومال
V. pachyrrhiza بنفسج الموصل
V. sylvestris بنفسج الاحراج

البَنَفسَج العطري و البنفسج الحقلي الثلاثي اللون
كتبت علميا ايضا هكذا Viola arvensis
يعتبران من النباتات التي تجذب النحل

البَنَفسَج العطري من خضار السلطة
و يعمل منه شاي و يشرب في فصل الشتاء

يتواجد البنفسج الجذاب في غرب آسيا و شمال افريقيا
في روسيا و الاتحاد الاوربي
البنفسج الجذاب من النباتات الارضية
يصل ارتفاعه 40 سم
الزهور زرقاء الى بنفسجية ‏


البَنَفسَج الجَذَّاب Viola suavis

‎ 98‎ Vicia ssp.‎‎

‏ الاسم العلمي Vicia
L., 1753
المصنف Carl von Linné
لينيه Linné عالم نبات‏ سويدي
رائد علم التصنيف الحديث
ولد يوم الاثنين‏ 23 أيار 1707‏ ‏في قرية رشولت Rashult
توفي يوم السبت‏ 10 كانون ث 1778‏ في اُبسالا

من تلامذته
Fredrik Hasselquist
فريدريك هاصيلقِست
ولد يوم السبت 3 كانون ث 1722 في السويد في Toernevalla
غادر في يوم الخميس 7 آب 1749 السويد بالباخرة قادما الى تركيا
ومن هناك بدا يبحث و يدون ملاحظاته عن الطبيعة
وكان ايضا في سوريا و فلسطين و مصر
رجع الى تركيا توفي هناك مريضا يوم الاربعاء 9 شباط 1752
دفن في مدينة ازمير
ترك ملاحظاته العلمية التي دونها في رحلته هذه
وعن فلسطين و نشرت بهذا العنوان في السويد
Iter Palestinum eller Resa til Heliga Landet, 1749-1752


بيتر فورسكال Peter Forsskal‎
ولد يوم الجمعة 11 ‎يناير كانون ث ‎ 1732 ‎بهلسنكي
درس في السويد عند لينيه Linné العلوم
درس الفلسفة و اللغات العربية و الفارسية
و التركية في المانيا
شارك 1761 مع نييبور في رحلته
له ابحاث ومصنفات عن الحيوان و النبات في غرب
و جنوب غرب آسيا
كان في تركيا و سوريا و فلسطين و مصر و اليمن
توفي يوم الاثنين 11 ‎يوليو تموز ‎ 1763‎ مريضا
في اليمن ودفن هناك
نشر نييبور ابحاث فورسكال عام 1775
بعنوان
شروحات مصوره عن حيوانات و طيور و زواحف
و حشرات و نباتات التي تعيش في غرب آسيا
وكتاب آخر عن نباتات اليمن و جنوب مصر
كان يبعث اثناء الرحلة رسائل يخبر لينيه
نتائج مشاهداته و ابحاثه
نشرت المراسلات

غوران روتمان Goeran Rothman
عالم نبات و طبيب من تلامذة لينيه
ولد في السويد يوم الاثنين 30 نوفمبر تشرين ث 1739
له رحلة علمية الى تونس و ليبيا وبقي ثلاثة سنوات هناك
بين 1773 - 1776
توفي يوم الخميس 3 ديسمبر كانون أ 1778

تلاميذ لينيه كانوا في مشارق الارض و مغاربه
في كل القارات حتى في القطب
لجمع عينات من انواع النبات و كتابة ابحاث عنها

من تراث لينيه Linné

فلسفة علم النبات
Philosophia Botanica, Stockholm 1751

انواع النبات
Species Plantarum, Stockholm 1753

النظام الطبيعي وفيه تصنيف لعالم الحيوان
Systema Naturae, Stockholm 1758

كلمة Vicia تعني البِيقِيَة
و المختصر ssp لكلمة subspecies
وتعني تحت النوع
علميا لايشكل تحت النوع نوعا
ولكن لخصائصه الذاتية ممكن تمييزه كمجوعة
عن الانواع الاخرى

انجليزي‎ ‎ ‎ Vetch ‎
فرنسي‎ ‎ Vesce ‎
الماني‎ Die Wicke ‎
تركي‎ ‎ Kueshéne / Fiğ ‎
فارسي ماشک


‏الفصيلة الفولية‎ Fabaceae ‎
تتواجد من البِيقِيَة عالميا حوالي 150 نوعا
اكثرها في القارة الامريكيه الجنوبية
و المناطق المعتدلة في آسيا وأفريقيا و اوربا
من النباتات العلفية و معضمها متسلقة
منها حولية و منها معمرة
في غرب آسيا تتواجد اكثر من 25 نوعا من البِيقِيَة
نذكر من انواعها

الاسم العلمي Vicia faba
الباقِلاء / الفول

الباقِلاء Vicia faba


الباقِلاء Vicia faba

انجليزي ‎ ‎ ‎‎ Broad bean
Horse bean, Field bean
فرنسي‎ ‎ La fève ‎
الماني‎ Die Ackerbohne ‎
Die Pferdebohne
تركي‎ ‎ Bakla ‎
Ufak bakla
فارسي باقلا


الاسم العلمي Vicia narbonensis
بِيقِيَة عريضة الورق
بِيقِيَة ناربونية
بِيقِيَة فرنسيه
انجليزي‎ ‎ ‎ Narbonne vetch ‎
فرنسي‎ Vesce de Narbonne ‎
الماني‎ Die Franzoesische Wicke ‎
تركي‎ ‎ Koca fiğ ‎
فارسي ماشک برگ پهن


الاسم العلمي Vicia palaestina Boiss
Vicia galilaea
بِيقِيَة فلسطين
كرسنه برية
انجليزي‎ ‎ ‎ Palestina vetch ‎
فرنسي‎ Vesce de Palestine ‎
الماني‎ Die Palaestina Wicke ‎
تركي‎ ‎ Yabani küshéne ‎
فارسي ماشک فلسطينى


الاسم العلمي Vicia pliniana
بِيقِيَة الجزائر
فارسي ماشک جزائر


الاسم العلمي Vicia hirsuta
بِيقِيَة مُكتَسِيه
انجليزي‎ ‎ ‎ Hairy Tare ‎
فرنسي‎ La vesce hérissée ‎
الماني‎ Die Rauhaarige Wicke ‎
تركي‎ ‎ Kaba tüylü fiğ ‎
فارسي ماشک معمولى


الاسم العلمي Vicia alba
بِيقِيَة أبيض
يعتبر مرادف
Vicia sativa

الاسم العلمي Vicia lutea
بِيقِيَة أصفر
انجليزي‎ ‎ ‎ Yellow Vetch ‎
فرنسي‎ ‎ La vesce jaune ‎
الماني‎ Die Gelbe Wicke ‎
تركي‎ ‎Sarı fiğ ‎
فارسي ماشک گل زرد


الاسم العلمي Vicia angustifolia
بِيقِيَة رفيعة الورق
انجليزي‎ ‎ ‎ Narrow leaved vetch ‎
فرنسي‎ ‎ Vesce à feuilles étroites ‎
الماني‎ Die Schmalblaettrige Wicke ‎
تركي‎ ‎ Kır fiği ‎
فارسي ماشک برگ باريک

الاسم العلمي Vicia villosa
بِيقِيَة عطرية
انجليزي‎ ‎Hairy‎ Vetch ‎
Fodder Vetch
فرنسي‎ ‎ Vicia villosa ‎
الماني‎ Die Zottige Wicke ‎
تركي‎ ‎ Tüylü fiğ ‎
فارسي ماشک گل خوشه اى


الاسم العلمي Vicia sylvatica
Vicia sylvestris
بِيقِيَة الغابات
انجليزي‎ ‎ ‎ Wood Vetch ‎
فرنسي‎ ‎ La vesce jaune ‎
الماني‎ Die Wald-Wicke ‎
تركي‎ ‎ Orman fiği ‎
فارسي ماشک جنگلی


الاسم العلمي Vicia sepium
بِيقِيَة السِيَاج
بِيقِيَة السُور
انجليزي‎ ‎ ‎ Bush Vetch ‎
Hedge Vetch
فرنسي‎ ‎ Vesce des haies ‎
الماني‎ Die Zaun-Wicke ‎
تركي ‎Parmaklık fiği / çit fiği ‎
فارسي ماشک


الاسم العلمي Vicia cracca
بِيقِيَة الطير
دَندران
انجليزي‎ ‎ ‎ Bird Vetch ‎
Cow Vetch
Tufted Vetch
فرنسي‎ ‎ La Vesce craque ‎
الماني‎ Vogel-Wicke ‎
تركي‎ ‎ Dilice otu ‎
Kuş fiği
فارسي ماشک كلاغى


الاسم العلمي Vicia sativa
البِيقِيَة الشائعة
دُحرَيج
انجليزي‎ ‎ ‎ Common Vetch ‎
Winter Vetch
فرنسي‎ ‎ La vesce commune ‎
الماني‎ Die Saat-Wicke ‎
تركي‎ Adi fiğ /‎ Burçak ‎
Yabani bakla
فارسي کَرسَنه / گاودانه / ماش

الانواع الأربعة الاخيرة اي
البِيقِيَة الشائعة و بِيقِيَة الطير و بِيقِيَة السِيَاج
و بِيقِيَة الغابات
تعتبر من النباتات التي تجذب النحل


البِيقِيَة الشائعة Vicia sativa

‎97‎ Verbascum tripolitanum Boiss.‎‎‎

‏ الاسم العلمي Verbascum tripolitanum
Boiss

المصنف Pierre Edmond Boissier
بيير إدموند بواسييه‏ عالم نبات سويسري‏
ولد يوم الجمعة 25 مايو ايار 1810 في جنييف‏
توفي يوم الجمعة 25 سبتمبر ايلول 1885‏ في قرية في سويسرا
اسمها Valeyres-sous-Rances
تبعد 3 كم شمالا عن مدينة اُرب Orbe
في كانتون فود شمالي بحيرة جنييف
له في البداية ابحاث عن نباتات اسبانيا
ثم قام برحلات الى افريقيا و غرب آسيا‏
و له مؤلفات عن النباتات التي تعرف اليها في رحلاته
Diagnoses plantarum orientalium novarum 1842 - 1859
‎1860 ‎ نباتات ايران
Flora orientalis, 1867-1884‎ فلورا المشرق


Verbascum
L., 1753‏
الفرباسكُم او الفرباسكوم
فصيلة تضم انواعا من نباتات البـوصـير
وتسمى ايضا آذان الدب او لَبيدَة
و سميت ايضا مُـسْـكِـر الحـوت
أو سَـيْـكران الحوت
قيل استخدم بذورها في صيد السمك

انجليزي‎ ‎ ‎ Mullein ‎
فرنسي‎ ‎ La molène ‎
الماني‎ Die Koenigskerze ‎
تركي‎ ‎ Sığırkuyruğu ‎
فارسي ‏گل ماهور

عائلة حنك السبع Scrophulariaceae
ترجمت ايضا الخنزيريات
scrofa يوناني الخنزير الام
تتواجد منها عالميا حوالي 1700 نوعا
وتتواجد منها 350 نوعا في غرب آسيا

يتواجد من الفرباسكُم عالميا حوالي 250 نوعا
ينتشر في غرب آسيا و افريقيا و اوربا
يعتبر من النباتات العلفية الحولية ومنها المعمرة
و يستخدم بعض الانواع منه منذ القدم
كأعشاب طبية
في غرب آسيا يتواجد اكثر من 40 نوعا
من الفرباسكُم

نذكر من انواعه
اولا النوع الذي ذكر في القائمة
‏ الاسم العلمي Verbascum tripolitanum
Boiss
كلمة Tripolitana طرابلس الغرب
المعنى الحرفي المدن الثلاث
كلمة Tripoli طرابلس الشرق
من الاسم العلمي نفهم ان المقصود طرابلس الغرب
وربما
من الاسم الانجليزي يفهم ان المقصود طرابلس الشرق
وجدنا في بعض المواقع الاسم العربي هكذا مكتوب
بوصير طرابلس
الفرباسكُم الطرابلسي

من النباتات الحولية الشبه منطمرة
hemicryptophyte
hemi النصف
crypto خَفي
phythus النبات
اي في الشتاء بدون ورق وايضا
بدون ساق
تختفي البراعم تحت غطاء ارض الغابة
لتنبت من جديد في الموسم القادم
انجليزي‎ ‎ ‎ Tripoli mullein ‎
فرنسي‎ ‎ la tripolitaine molène ‎
الماني‎ Tripolitanische Koenigskerze ‎
تركي‎ ‎ Sığırkuyruğu trablusi ‎
فارسي ‏گل ماهور ترابلسى


بوصير طرابلس Verbascum tripolitanum


الانواع الاخرى المعروفة من الفرباسكُم
‏
الاسم العلمي Verbascum sinuatum
L., 1753
بوصير اسود الورق
فلومس اسود
يزهر من يونيو حزيران حتى اكتوبر تشرين أ
لون الزهور صفراء
يصل ارتفاعه الى مترين

انجليزي ‎ Black leaved mullein
Mediterranean mullein
فرنسي ‎ ‎ La molène à feuilles sinuées
الماني‎ Die Koenigskerze ‎
تركي ‎ ‎ ‎Kara yaprakli sığırkuyruğu
فارسي ‏گل ماهور مواج ‏گل ماهور سياه برگ
‏گل ماهور مديترانه اى


بوصير اسود الورق Verbascum tripolitanum
‏
الانواع النحلية المعروفة من الفرباسكُم 16 نوعا
نذكر منها
الاسم العلمي Verbascum densiflorum
Bertol., 1810
مرادف
Verbascum thapsiforme
1813 Schrad
بوصير كبير الزهر
انجليزي ‎ Black leaved mullein
Mediterranean mullein
فرنسي ‎ ‎ La molène à fleurs denses
Molène faux Bouillon-blanc
الماني‎ Die grossbluetige Koenigskerze ‎

الاسم العلمي Verbascum nigrum
L., 1753
بوصير اسود
لبيدة سوداء
انجليزي‎ ‎ Dark Mullein ‎
فرنسي‎ ‎ La molène noire ‎
الماني‎ Die Schwarze Koenigskerze ‎
تركي‎ ‎Kara sığırkuyruğu ‎
فارسي ‏گل ماهور سياه

الاسم العلمي Verbascum thapsus
L., 1753
بوصير ابيض
لبيدة بيضاء
انجليزي‎ ‎ Great or Common Mullein ‎
فرنسي‎ ‎ Bouillon-blanc ou Bouillon jaune ‎
الماني‎ Die Kleinbluetige Koenigskerze ‎
Echte Koenigskerze
تركي‎Adi sığırkuyruğu ‎
فارسي ‏گل ماهور سفيد
الموطن غرب آسيا
يزهر من يوليو تموز حتى سبتمبر ايلول
لون الزهور صفراء فاتح
يصل ارتفاعه الى مترين

الاسم العلمي Verbascum phlomoides
L., 1753
ربما تكن كلمة Phlome او Phloeme
مشتقة من Phlox
وتفيد معنى الشُعْلَة أو اللَهَب
بوصير ُمتَوَهَّج
ترجمة الإسم الفرنسي بوصير مموه اللَهَب
ترجمة الإسم الانجليزي بوصير زغبي
انجليزي‎ ‎ Woolly Mullein ‎
Orange Mullein
فرنسي‎ ‎ La molène faux Phlomis ‎
Bouillon blanc
الماني‎ Die Windblumen Koenigskerze ‎
Fitzige Koenigskerze
يزهر من يونيو حزيران حتى اكتوبر تشرين أ
لون الزهور صفراء
يصل ارتفاعه الى مترين


الاسم العلمي Verbascum phoeniceum
L., 1753
ترجمة المصطلح الحرفي بوصير فينيقي
بوصير بَنَفْسَجِيّ
بوصير ارجواني
لبيدة حمراء
لبيدة ارجوانية
انجليزي‎ ‎ Purple Mullein ‎
فرنسي‎ ‎ La molène de Phénicie ‎
الماني‎ Die Violette Koenigskerze ‎
تركي‎ ‎Kırmızı sığırkuyruğu ‎
فارسي ‏گل ماهور قرمز ‏گل ماهور ارغواني
الموطن شرق المتوسط و غرب آسيا
يزهر في مايو ايار و يونيو حزيران
لون الزهور ارجوانية الى حمراء او بَنَفْسَجِيّه
يصل ارتفاعه الى متر
حولي و قد يكون منه ايضا معمرا

الاسم العلمي Verbascum bombyciferum Boiss
بوصير فضي
انجليزي‎ ‎ Silk Mullein ‎
Broussa mullein, Silver mullein, Turkish mullein
الماني‎ Die Weisswollige Koenigskerze ‎
ملائم للمناخ الحار و الجاف
لون الزهر اصفر فاتح

الاسم العلمي Verbascum blattaria
L., 1753
انجليزي‎ ‎ Moth mullein ‎
فرنسي‎ ‎ La molène blattaire ‎
Herbe aux mites
الماني‎ Die Schaben Koenigskerze ‎
Schabenkraut
لون الزهر اصفر او روزا
يصل ارتفاعه الى متر

الاسم العلمي Verbascum lychnitis
L., 1753
انجليزي‎ ‎ White Mullein ‎
فرنسي‎ ‎ La Molène Lychnite ‎
الماني‎ Die Mehlige Koenigskerze ‎
لون الزهر ابيض
يصل ارتفاعه الى متر و نصف

الاسم العلمي Verbascum epixanthinum
Boiss. & Heldr
بوصير اصفر
لون الزهر اصفر
يصل ارتفاعه الى 75 سم
موطنه غرب آسيا

‎96‎ Verbascum caesareum Boiss.‎

بوصير قيصري

قيصرية او قيسرية Caesarea اسم قديم
لثلاث مدن في تركيا و سوريا و فلسطين

يزهر من ابريل نيسان حتى يوليو تموز
لون الزهور صفراء
من النباتات الحولية
ينتشر في غابات وجبال غرب آسيا
يصل ارتفاعه الى متر او مترين


بوصير قيصري Verbascum caesareum

~

‎95‎ Umbilicus erectus D. C.‎

الاسم العلمي للعائلة ‏Crassulaceae‏ ‏
DC 1805

الاسم العلمي للفصيلة ‏Umbilicus‏ ‏
DC 1801

المصنف Augustin-Pyrame de Candolle
دو كاندول عالم نبات سويسري
ولد يوم الاربعاء 4 فبراير شباط 1778 في جنيف
درس الطب واهتم بالعلوم الطبيعية
وعين كاستاذ جامعي لعلم النبات
اسس عام 1817 اول حديقة عامة للدراسات النباتية
في جنيف
1816 - 1841 عمل كعضو في البرلمان
1830 - 1832 عميد جامعة جنيف
له ابحاث في علم التصنيف و تاريخ النبات
وله مؤلفا بعنوان
1813 الاسس النظرية لعلم النبات
و دراسات رائده عن تاثير النبات في المحيط الجديد
توفي يوم الخميس 9 سبتمبر ايلول 1841 في جنيف


الاسم العلمي للنوع ‏Umbilicus erectus
Willk
المصنف Heinrich Moritz Willkomm
هاينريخ موريتز فِلكوم عالم نبات الماني
ولد يوم الجمعة 29 يونيو حزيران 1821 في المانيا
توفي يوم الاثنين 26 اغسطس آب 1895 في التشيك
1874 الى 1892 عمل كاستاذ في جامعة براغ
له دراسات
عن نباتات اسبانيا
عن غابات النمسا و المانيا
اطلس النباتات 1873
وكتاب عن تاريخ عالم النبات 1890

الترجمة الحرفية لإسم النوع سُرة قائمة
لأن للورق الدائري في مركزه سُرَّة ‏
مرادف
Cotyledon umbilicus L
الاسم العربي سُرَّة الارض
او آذان القسيس
انجليزي‎ ‎ ‎ Reniform Venus' navel ‎
فرنسي‎ ‎ Nombril de Vénus ‎
Cotylet
Cotylédon
الماني‎ Das Nabelkraut ‎
‏ ‏Das Venusnabel‏ ‏
تركي ‎ ‎ Saksi ‎ güzeli
فارسي علف نافى

أعْشَاب السُرَّة فصيلة لها حوالي 80 نوعا
أعْشَاب حولية تصل ارتفاعها حوالي 25 سم‏
الورق جَرَسية الشكل وله عنق
لون الزهور بيضاء او صفراء ‏
او بنية فاتحة
أعْشَاب السُرَّة ضمن ‏
عائلة المُخلَدَات ‏Crassulaceae‏ ‏


عُشْبَة سُرَّة الارض ‏Umbilicus erectus



انواع من أعْشَاب السُرَّة

الاسم العلمي للنوع ‏Cotyledon lusitanicus‏ ‏
Lam
وردت في المعاجم العربية للنبات
وِدنه عامية المقصود اّذن
او زِلائِف المِلوك
انجليزي ‏Kidnywort‏ ‏
wort‏ = عُشْبَة ‏
Kidny‏ = الكُلية
الترجمة الحرفية قد تكون عُشْبَة الكُلية
ربما لأن للورق شكل الكُلية

الاسم العلمي للنوع ‏Umbilicus rupestris
Salisb. Dandy, 1948‎
rupes‏ الصَخْرَة
سُرَّة الصَخْرَة
فحسب بعض فقهاء اللغة ‏tris‏ ممكن ان تفيد معنى المكان‏
انجليزي ‏Navelwort‏ ‏
فرنسي ‏Le Nombril-de-Vénus commun
Ombilic des rochers
الماني Felsen-Nabelkraut

الاسم العلمي للنوع ‏Umbilicus horizontalis‏ ‏
Guss
الترجمة الحرفية سُرَّة افقية
انجليزي ‏Horizontal navelwort


الاسم العلمي للنوع ‏Umbilicus intermedius‏ ‏
Boiss
الترجمة الحرفية سُرَّة وسطية
انجليزي ‏Intermediate navelwort
Common pennywort
سُرَّة الارض الشائعة
Taburit netuya
فارسي نوف و نوس


الاسم العلمي للنوع Umbilicus tropaeolifolius
Boiss., 1843‏
tropaeon الشاخِص او العَمُود
folius الورق
انجليزي ‏Navelwort‏ ‏
فارسي نوف و نوس لادنى


الاسم العلمي للنوع ‏Umbilicus chrysanthus‏ ‏
Sartori ex Boiss
chrysanthus = زهرة ذهبية
انجليزي ‏Venus' navel‏ ‏


الاسم العلمي للنوع ‏Umbilicus chloranthus‏ ‏
سُرَّة الورقي الزهر
انجليزي ‏Green Venus' navel
سُرَّة خضراء


الاسم العلمي للنوع Umbilicus oppositifolius
Ledeb‏
سُرَّة متقابل الورق
سُرَّة صفراء
انجليزي ‏Gold drop
تَقَاطُرَ الذهب
فرنسي Goutte d'or
الماني ‎ Das Goldtroepfchen
Das Walddickblatt

~

موضوع رااائع ومعلومات غاية في الأهمية

‎94‎ Tyrimnus leucographus (L.) ‎Cass.‎


Tyrimnus leucographus

الاسم العلمي للنوع ‏Tyrimnus leucographus (L.) ‎Cass

العائلة النجمية ‏Asteraceae‏ ‏
Martinov, 1820‎

اسم المصنف ‏Ivan Ivanovič Martinov
عالم نبات روسي
عاش 1771 الى 1833‏

و ايضا عند المصنف الطبيب والسياسي
المناصر لإستقلال التشيك ‏
عالِم النبات فون بيرختولد
Friedrich Graf von Berchtold
مختصر الاسم ‏Bercht
ولد يوم الخميس 25 اكتوبر تشرين أ 1781‏
توفي يوم الاثنين 3 ابريل نيسان 1876‏
قام برحلات علمية الى البرازيل ‏
و الى غرب آسيا
منتخصص في نباتات العائلة النجمية
له دراسات عن فلورا التشيك
نشرت في ستة مجلدات في براغ
بين 1836 و 1843‏
وله دراسات وافية عن البطاطا ‏
نشرت في براغ عام 1842‏

الاسم العلمي للفصيلة ‏Umbilicus‏ ‏
DC 1801‎
‏umbilicus‏ ‏ = nafel = السُرَّة
اسم المصنف ‏Alexandre Henri Gabriel‏ ‏
de Cassini‏ ‏
دو كاسين قانوني وعالِم نبات فرنسي ‏
ولد يوم الخميس 3 مايو أيار 1781 في باريس‏
توفي يوم الاثنين 16 ابريل نيسان 1832 في باريس ‏
له ابحاث عن الفصيلة النجمية ‏Asteraceae‏ ‏ التي ‏
سميت سابقا المركبة ‏Compositae

مرادفات للاسم العلمي لنوع ‏Tyrimnus leucographus
‏ ‏Carduus leucographus L
Carduus marianus L
Carthamus maculatus Lam
Cirsium maculatum Scop
Silybum maculatum Moench
Silybum marianum (L.) Gaertner
‏1791‏

اسم المصنف ‏Jean Baptiste de Lamarck
جان بابتِست دو لامارك
عالِم فرنسي شهير
ولد في مقاطعة سوم رقم 80 في شمال فرنسا‏
يوم السبت 1 اغسطس آب 1744‏
توفي يوم الاثنين 28 ديسمبر كانون أ 1829 في باريس‏
يعتبر رائد علم الحفريات اللافقارية
الأحفورة ‏Fossil‏ بقايا حيوان أو نبات محفوظة ‏
في الصخور ‏
‏1801 ابحاث عن الرخويات ‏Mollusca‏ ‏
فلسفة علم الحيوان 1809‏
له مؤلف عن فلورا فرنسا 1778‏

المصنف ‏Giovanni Antonio Scopoli
جوفاني انتونيو سقوبُلي او سكُبولي
طبيب و عالم نبات‏ ‏
حسب بعض المصادر ايطالي ‏
و مصادر اخرى تذكر انه نمساوي
فما هي الحقيقة‏
ولد يوم الخميس 3 يونيو حزيران 1723‏‎ ‎‏ ‏
توفي يوم الخميس 8 مايو ايار 1788‏
ولد في قرية قَفاليسه ‏Cavalese
الاسم الالماني للقرية غَصلوص ‏Gassloess‏ ‏
الواقعة 30 كم جنوب مدينة بولسانو ‏Bolzano
في شمال ايطاليا
قسم كبير من السكان يتحدثون الالمانية و كانت ‏
المقاطعة حتى 1919 ضمن الامبراطورية النمساوية‏
والده كان يعمل في مجال القانون
درس الطب في جامعة انسبروغ ‏Uni Innsbruck‏ ‏
و ثم عمل كطبيب في مسقط رأسه و في فينيسيا
كان يقضي معظم اوقاته في جبال الالب يدرس الطبيعة
و بشكل خاص انواع النباتات و له دراسات رائدة عن انواع ‏
الفراشات و له دراسة عن تربية النحل
عمل 16 عاما كطبيب في سلوفينيا‏
واجه هناك اثناء عمله كطبيب مضايقات كثيره بسبب
اهتمامه الزائد بعلم النبات
له مؤلفات عديده عن نباتات الالب
وتبادل الكثير من الرسائل مع لينيه ‏Linné
‏ بين سنوات 1760 و 1775‏
ثم عين استاذا للعلوم في جامعة بافيا ‏Uni Pavia‏ العريقة ‏
من سنة 1777 وبقي في وظيفته حتى و فاته‏
واليه يرجع تصنيف نوع من الزهور البرية ‏
عربية أهلبية
عربية مُكتَسِيه
Arabis hirsuta
Scop
hirsutus‏ نبات كثيرَ الشَعر اشعري‏
اذا كان للساق او الورق أوبار ‏

المصنف كونراد مونخ Conrad Moench
صيدلي و استاذ علم النبات الماني
ولد يوم السبت 15 اغسطس آب 1744 في مدينة كاسل
توفي يوم الاحد 6 يناير كانون ث 1806 في ماربورغ
كان له نشاط تعليمي
وهو مصنف الفصيلة القنفذية Echinacea ضمن
العائلة النجمية ‏Asteraceae‏

المصنف يوسف كرتنر Gaertner Joseph
طبيب و عالم نبات الماني
ولد يوم الاربعاء 12 مارس آذار 1732 في كالف Calw
توفي يوم الخميس 14 يوليو تموز 1791 في توبینغن Tuebingen
استاذ علم النبات وله مجلدين عن 1000 فاكهة و بذرة



Carduus‏ = شوك قردوس ضَهياء
في الفارسية تارتار
Carthamus‏ القِرطِم‏
فارسي كاجيره / گل رنگ
Cirsium‏ شوك قُصوان‏
فارسي کنگر انگنار
ولکن العكُوب هو ‏
کنگر خوراكى ‏Gundelia tourneforti
maculatum‏ ابقَع‏
leukos‏ ابيض‏
blanche بيضاء
tyrimne تيرامين
tache بُقعة شامة

شَوكُ مَريَم
خُرفيشُ الجمال
سَلبين

انجليزي ‏‎ ‎ ‎ Milk Thistles‎‏ ‏
‏ ‏St. Marys Thistles
فرنسي‎ ‎ Tyrimne à taches blanches ‎
Chardon marie
الماني‎ Die Mariendistel ‎
‏ ‏Die Silberdistel
Die Bunte Distel
تركي ‏‎ ‎ Mariam anna dikeni‎‏
فارسي خار مريم

ينتشر في غرب آسيا و شمال افريقيا
و جزر الكنار و اوربا وتتواجد في الارجنتن
و الصين و استقدمت الى شمال امريكا و الى
جنوب استراليا
يزهر في تموز الى آب
وقيل ايضا في شهر مايو ايار الى تموز
لون الزهور ارجواني Purple
بعتبر ‏Purple‏ طيف سامي من لون ‏Violet
يصل ارتفاعه الى متر و نصف
للزهور و للبذور استخدام في الابحاث الطبية ‏
و العلاج


ومن الانواع المعروفة للعائلة النجمية ‏Asteraceae‏ ‏
‏ العكُوب ‏
و ايضا كُعيب
‏ عَقوب‏
الاسم العلمي ‏Gundelia tournefortii L
فارسي کنگر خوراكى ‏
تركي ‏Kenger otu
ينتشر في غرب آسيا و شمال افريقيا
يطبخ و يعتبر طعمها لذيذ



العكُوب ‏Gundelia tournefortii‏


العكُوب ‏Gundelia tournefortii‏