.spp 90 Trifolium
91 Trifolium cassium Boiss.
.spp مختصر لكلمة species انواع
المختصر .spp او .sp يكتب بعد المصطلح العلمي
الترجمة الحرفية لكلمة Trifolium الثلاثي الورق
tri ثلاثة في اللاتينية و اليونانية
كلمة folium تعني ورقة النبات
مشتقة من اليونانية فيلون phyllon
و كمصطلح يعني النَفَل
الشَبذَر
شكل الورق الثلاثي للنَفَل الابيض Trifolium repens
شكل الورق الثلاثي و الزهر للنَفَل الابيض Trifolium repens
المصنف لينيه Carl von Linné
و كان ما زال يضيف انواع إكليل الملك Melilotus
الى فصيلة النَفَل كمجموعة Trifolium-Melilotus
ولكن بواسييه Boissier في مقال لكتابه
فلورا المشرق عام 1872 ذكر 113 نوعا من النَفَل
و لم يجعل إكليل الملك ضمن انواع النَفَل
و هكذا التصنيف المتداول اليوم
اسماء النَفَل في اللغات الحية العالمية
الانجليزية Clover
الفرنسية Le trèfle
الالمانية Der Klee
التركية Yonca
الفارسية شبدر
العائلة الفولية Fabaceae
اماكن تواجد النَفَل عالميا Trifolium
نبدأ بذكر اول الانواع الثلاثة للنَفَل التي وردت في القائمة السورية
الاسم العلمي Trifolium cassium
1849 Boiss
المرادف
Trifolium caucasicum
1828 Tausch
وقيل الانواع التالية ايضا مرادفات
Trifolium marschallii
Rouy, 1899
Trifolium ochroleucon
subsp. caucasicum (Tausch) Kozuharov
Trifolium topczibaschevii
Khalilov 1967
Trifolium ambiguum
M. Bieb
قيل ان كلمة كاسيوم cassium اسم مكان
وجدنا ترجمة لكلمة كاسيوم عند الشهابي كصفة
و تعني أقرَعِي
هكذا في ترجمته للمصطلح Cystius cassius
او كصفة مؤنثة Trigonella cassia
ولكنه لم يُورد اسم النَفَل الاقرعي
و لم يرد مصطلح Trifolium cassium
في معجمه
أغلب المواقع استخدمت المصطلح المرادف
النَفَل القوقازي
Trifolium caucasicum
1828 Tausch
المصنف Ignaz Friedrich Tausch
إغناز فريدريخ تاوش
ولد يوم الثلاثاء 29 يناير كانون ث 1793 في التشيك
توفي عام 1848 في براغ
كان استاذ علم النبات في جامعة براغ
له كتاب عن فلورا التشيك
و ابحاث عن النباتات النادرة في الحديقة الاميرية كَنالش
او المصطلح العلمي المرادف الاخر
Trifolium ambiguum
M. Bieb 1808
المصنف مارشال فون بيبرشتاين
مر معنا عند التعريف بالبَنَفسَج الجَذَّاب
نبات رقم 99 Viola suavis
كلمة ambiguum صفة و حرفيا
تعني بين الاثنين
bi او bis مشتقة من اليونانية dis
ومن ثم في اللغات الاوربية
dwis او twis بمعنى اثنان او ثنائي
وبشكل عام كصفة تفيد ايضا معنى
متردد متذبذب مُبهم قابل للجدل
او بشكل ايجابي بمعنى المتبادل
ونعرف كلمة Ambivalence
في علم النفس كعلاقة مشاعر الحزن والغضب
وفي علم السياسة bilateralism كعلاقة ثنائية مثل
محادثات او معاهدة بين دولتين او دولة و منظمة دولية
latus طرف جناح
في علم النبات تفيد الصفة معنى المزدوج
المُتابين لظاهرة نباتية
مثل ظاهرة في ورق النبات او زهره
بإمكاننا القول ان الترجمة الشائعة و الصحيحة
في اللغات العالمية لنوع Trifolium cassium
ولمرادفاته هي ربما النَفَل القوقازي
ينتشر هذا النوع من النفل بشكل خاص في سوريا و لبنان
العراق و ايران القوقاز و تركيا شرق اوربا و روسيا
وانتشر زراعته حديثا بشكل كبير كعلف في استراليا وامريكيا
يصل ارتفاعه 60 سم
يزهر في شهري يونيو حزيران و يوليو تموز
لون الزهر ابيض الى روزا
النَفَل القوقازي Trifolium caucasicum
يتواجد عالميا حوالي 1054 نوعا من فصيلة النَفَل
و اكثر من مئة نوع في غرب آسيا
و منه النوع Trifolium physodes
Stev ex M. Bieb
مرادف Amoria physodes
2004 M. Bieb. Roskov
صفة physodes تعني المنفوخ او المتورم
يكبر وقد يصل الى حجم شجرة تصل طولها 17 م
متساقطة الورق
يتواجد في ايران و العراق وتركيا ولبنان وسوريا
والجرائر و المغرب و اوربا
الاسم الفارسي حسب ولى الله مظفريان
شَبدَر متورم
و منه النوع المعروف Trifolium alexandrinum
L., 1755
مرادفه Trifolium latinum
النَفَل الاسكندري
و يسمى ايضا الفُرط او البِرسيم و يقال ايضا البَرسيم
وفي الفارسية شبدر برسيم
الانكليزية Egyptian clover اي النَفَل المصري
الفرنسية le trèfle d'Alexandrie
التركية Misir yoncasi او Bersim
الالمانية Aegyptischer Klee
الاسم العلمي Trifolium campestre
Schreber 1804
مرادف المصطلح العلمي
Trifolium procumbens
L. 1755
النَفَل الَحقِلي
النَفَل الاصفر
النَفَل الحقلي Trifolium campestre
النَفَل الحقلي Trifolium campestre
الانجليزية Hop Trefoil
Low Hop clover
Field clover
الفرنسية Le trèfle couché
الالمانية Der Feldklee
التركية Kokulu sarı yonca
Ufak yonca
الفارسية شبدر زرد
شبدر مزرعه روى
النَفَل الَحقِلي من النباتات النحلية الممتازة
منها ارضي و منها عمودي بين 15 الى 30 سم
ينتشر في غرب آسيا و شمال افريقيا و اوربا
غالبا يزهر من يونيو حزيران الى سبتمبر ايلول
للون و لشكل الزهر انواع غالبا اصفر
المصنف Johann Christian
Daniel von Schreber
شريبر
متخصص في علم الحيوان و النبات
و طبيب و مترجم الماني
ولد يوم السبت 17 يناير 1739 في توبينغن
توفي يوم الاثنين 10 ديسمبر 1810 بافاريا ارلانغن
درس في ابسالا عند لينية
الف مبكرا العديد من الكتب العلمية
وترجم جميع اعمال لينيه Carl von Linné
العلمية الى اللغه الالمانية
وعمل كطبيب و استاذ و عميد جامعة
من انواع النَفَل النحلية الاخرى
النَفَل الذهبي
النَفَل الاصفر الكبير
Trifolium aureum
Poll 1777
مرادف
Trifolium agrarium
L. 1753
Trifolium strepens
Crantz 1769
الانجليزية Large Hop Trefoil
Golden clover
Large Trefoil
Hop clover
الفرنسية Le trèfle doré
Le trèfle jaune
الالمانية Der Gold-Klee
التركية Kokulu sarı yonca
الفارسية شبدر نارنجى
النَفَل الذهبي من النباتات النحلية الممتازة
طوله بين 20 الى 60 سم
ينتشر في غرب آسيا وشرق المتوسط و اوربا
غالبا يزهر من يوليو تموز الى سبتمبر ايلول
لون الزهر اصفر بني اصفر غامق
Trifolium pratense
L., 1753
نَفَل المروج , نفل بنفسجي
الانجليزية Purple Clover
Red clover
الفرنسية Le trèfle des prés
Le trèfle violet
الالمانية Der Wiesen-Klee
Der Rotklee
التركية Kirmizi yonca
الفارسية شبدر قرمز شبدر چمن زارى
نوع نحلي آخر من النَفَل
Trifolium resupinatum
النَفَل الايراني
نَفَل خلفي الانحناء
الاسم العلمي Trifolium resupinatum
resupinus خَلِفيُ الاِنْحِنَاءَة
منْثَنَى الى الخلف
الاسم الانجليزي Persian Clover
Bird-Eye Clover
ينتشر في بلدان المتوسط
يصل ارتفاعه الى 30 سم
يزهر في الاشهر نيسان و ايار و حزيران
~
اسماء اشجار و نباتات الغابات
بارك الله فيك
العرض العادي
